It was reported on the Undercode blog today that Dali will be pausing activities for a while. Here is the message:
_Starting today, Dali will pause activities.
- It was decided lives are done according to schedule by H.N[maigo] name. \*this line doesn't make a ton of sense, this is the best I can come up with.\- Please wait for a complete revival._
Original:
ダリは本日付けでしばらく活動休止いたします。
- 決まっているライブは
- H.N[maigo]
- 名義で予定通り行います。
完全復活を待っていて下さい。
Just thought I'd pass this info along.
[edit] I changed my translation a bit thanks to the information from http://inartistic.livejournal.com/. Thanks!
- Current mood: blah
[Archived] Dali pausing activities
What problems did they have with each other? Just arguments and the like?
2006-03-21
Approve Edit Restrict Delete Lock thread[Archived] Dali pausing activities
決まっているライブは H.N[maigo]名義で予定通り行います。
The sentence, minus the modifiers is "The decided upon live will go on as planned." Ok that part makes sence.
With the modifiers i get:
I get "The decided upon live "H.N[maigo] will go on as planned in someone else's name." o.o
or "The decided upon live "H.N[maigo] in someone else's name will go on as planned."
Did they have a live coming up with that name? Like a one-man or something?
名義 literally means name, and de is a particle which means "the means by something will take place, or the location of" so another translation might be:
"It has been decided that the live(s) will continue on in the name "H.N[maigo]".
I'm guessing they are either changing thier name or changing the name of their tour? :x
P.S: Yamakins darling (Inartistic) you are an obsessive stalker fan. ♥
2006-03-02
Approve Edit Restrict Delete Lock thread[Archived] Dali pausing activities
Yeah, I was a little weary at first that Dali would have problems much like Sugar Folkfull, and well, it's seeming so x-x We'll just have to wait and see what happens I suppose~
2006-03-02
Approve Edit Restrict Delete Lock thread[Archived] Dali pausing activities
Ah~ I don't think most people are familiar with them yet, so don't worry about it~ Either way it's written, it still doesn't make sense xD But man, I hope "Please wait for a complete revival." actually means there will be a complete revival. Sugar Folkfull did basically the same thing, but they never came back x_x; Anyways, thanks again for the translation.
2006-03-02
Approve Edit Restrict Delete Lock thread[Archived] Dali pausing activities
Perhaps I got the live line wrong, it confused me when I was translating it, and I know HN is handle name... (to be honest I don't follow them so I didn't know it was a song)...
But the rest is accurate. I just had a feeling they'd have problems as well.
2006-03-01
Approve Edit Restrict Delete Lock thread[Archived] Dali pausing activities
Ohh Oh I see... well they should get it sorted out... not good for a band that has just started D8; I was looking foreward to them
2006-03-01
Approve Edit Restrict Delete Lock thread[Archived] Dali pausing activities
God damn. I hope your translation is severly fucked up. I'm going to shoot my leg off if they start going through that shit again. Wasn't the whole Sugar Folkfull fiasco enough to put me through. Suck.
I'm a bit confused, as H.N[maigo] is one of their songs, and I don't really get that "live will be carried out blah blah" line. Ah well x_x In any case, I hope that they actually mean pause. I'm going to be so sad if they break up this early.
Horrible, depressing news, but thanks for posting it all the same xD;.
2006-03-01
Approve Edit Restrict Delete Lock thread[Archived] Dali pausing activities
When they were still Sugar Folkfull, they had serious problems with each other (the members I mean). So that's probably the reason again.
2006-03-01
Approve Edit Restrict Delete Lock thread[Archived] Dali pausing activities
The members have had problems in the past. However, they've already been featured featured on UNDER CODE's three live photobooks, and have released two singles, with a third one still planned for March.
2006-03-01
Approve Edit Restrict Delete Lock thread[Archived] Dali pausing activities
i hope they'll give any explanation T-T
2006-03-01
Approve Edit Restrict Delete Lock thread[Archived] Dali pausing activities
this is really strange O_o. I hope theyre not having serious problems already this early in their career with UC...
2006-03-01
Approve Edit Restrict Delete Lock thread[Archived] Dali pausing activities
There was no explanation, just that little bit there. I think it's a bit strange..
2006-03-01
Approve Edit Restrict Delete Lock thread[Archived] Dali pausing activities
nooo~ why~? They haven't even released everything yet! ;_;
2006-03-01
Approve Edit Restrict Delete Lock thread